MADRID 14 Mar. (EUROPA PRESS) -
España cuenta con una gran variedad de expresiones regionales que sorprenden y desconciertan fuera de su lugar de origen. En Castilla-La Mancha, y especialmente en la zona de Talavera de la Reina (Toledo), algunos términos y frases típicas como "bolo" o "picatel" forman parte del vocabulario coloquial de sus habitantes, pero pueden generar confusión entre quienes no conocen su significado y matices.
Un vídeo publicado en TikTok por Isa Laureano (@isaalaureano2), una joven talaverana, ha puesto en valor precisamente esas curiosidades lingüísticas, provocando multitud de comentarios de usuarios que reconocen compartir esas mismas expresiones en otras regiones del país, como Madrid, Asturias o Murcia.
"TÚ VERÁS", UNA FRASE MUY TALAVERANA
La usuaria de TikTok explica en su vídeo que una de las expresiones más identificativas de Talavera de la Reina es "tú verás" ("tuverah"), una frase que se emplea especialmente para reforzar algo que ya es evidente: "Si alguien utiliza 'tú verás', es 100% talaverano", asegura.
La creadora de contenido explica que esta expresión se utiliza habitualmente para reafirmar o enfatizar una situación, similar al uso coloquial de 'ya ves': "Qué calor hace, esto es insoportable... Pues tú verás, y el año que viene será peor".
"BOLO" Y SUS VARIANTES
Otra expresión muy típica de esta zona, según comenta la joven en su vídeo, es "bolo" y sus diversas variantes, como "ir a bolo" o "anda bolo", que se usan de forma coloquial y cariñosa para referirse a alguien un poco despistado o torpe. Aunque pudiera parecer un insulto, en realidad se utiliza habitualmente con un tono amable y bromista.
"LA ESTÁ PITANDO", "RISIÓN", O "PICATEL"
"La está pintando" se utiliza para referirse a una persona que está dando vergüenza ajena. Una expresión similar también es "ir hecho un cuadro", aunque esta hace referencia principalmente a la vestimenta o al aspecto. En ninguno de los anteriores se emplean como insultos.
En cambio el término "risión", que alude a alguien que parezca un payaso o que está haciendo el ridículo, puede considerarse una palabra despectiva aunque se suela utilizar para señalar de forma cómica el comportamiento de alguien.
Otra expresión peculiar que destaca es "picatel", sinónimo local de mosquito, o "te va a dar un soponcio", que equivaldría a "te va a dar algo", muy utilizada especialmente en verano para referirse a situaciones de agobio por calor o estrés.
"ESMIRRIADO"
Este concepto se refiere a una persona que está muy delgada, como si le hiciera falta comer un poco más. De alguna manera, tiene una connotación de debilidad o fragilidad, pero no se utiliza de manera malintencionada, sino más bien como una forma coloquial de describir a alguien.
"IR A JARAPO SACAO" O "QUE LOS ZAPATOS TE MUERDAN"
Otras expresiones llamativas son "ir a jarapo sacao", que describe a alguien que está agotado o muy cansado, o decir que "los zapatos te muerden" para referirse a la incómoda sensación de que el calzado nuevo aprieta o causa rozaduras en los pies.
"ATUSAR EL PELO" O "DESPELUJAR"
"Atusar el pelo" es otra forma de hablar del cuidado o arreglo del pelo. En muchas ocasiones, se utiliza para referirse a peinarse o acomodarse el pelo antes de salir a la calle. Similar a "despelujar", que hace referencia a la acción de peinarse o alisar el cabello.
OTRAS EXPRESIONES POPULARES
Además de las mencionadas, también se han dejado ver otras expresiones manchegas en los comentarios de la publicación. Algunas de ellas son: "burriagas", que hace referencia a algo que está desordenado o fuera de lugar, o "añurgar", que se refiere a algo que ha estado mucho tiempo en uso o que está muy sucio; o "ir en pelete", estar con poco o nada de ropa.